1
00:01:06,010 --> 00:01:10,010
ввв.титлови.цом

2
00:01:13,010 --> 00:01:16,310
К А К Т У С
Ј А Ц К

3
00:04:32,320 --> 00:04:33,510
пакао!

4
00:04:43,640 --> 00:04:47,340
Виски, идемо да га нађемо
лепа мала банка.

5
00:04:47,840 --> 00:04:51,230
шта ти знаш Ја сам газда.

6
00:04:55,960 --> 00:04:58,150
Виски, то је било превише.

7
00:04:59,440 --> 00:05:02,950
И због тога идем сам.

8
00:05:03,600 --> 00:05:08,150
без мене
бићеш изгубљен.

9
00:05:09,440 --> 00:05:11,350
Јеси ли рекао нешто?

10
00:05:28,160 --> 00:05:29,590
ок...

11
00:05:29,840 --> 00:05:32,950
...али запамтите, ЈА САМ шеф.

12
00:05:48,120 --> 00:05:52,390
Кактус Џек Слејд
чекајући у мраку

13
00:05:52,640 --> 00:05:55,830
Он кује своје зле планове

14
00:05:56,520 --> 00:05:59,410
Он је добро познат
одметник

15
00:05:59,520 --> 00:06:05,790
Спремни да све у складу
са именом које следи

16
00:06:06,040 --> 00:06:09,740
Нико није сигуран
од оног лопова

17
00:06:10,560 --> 00:06:14,150
Са опасним је јачи
са пиштољем

18
00:06:14,600 --> 00:06:19,190
Он пљачка, краде и кује
његове прљаве планове

19
00:06:19,440 --> 00:06:22,950
Кактус Џек Слејд увек
добија оно што заслужује

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,540
Бежи са улице, долази
бандит

21
00:06:37,640 --> 00:06:39,750
Видимо се испред.

22
00:06:45,200 --> 00:06:49,470
Затворите све продавнице,
закључати сва врата

23
00:06:49,720 --> 00:06:53,950
Цацтус Јацк Сладе је стигао

24
00:07:00,520 --> 00:07:02,980
ко је то?
шериф.

25
00:07:03,240 --> 00:07:04,950
Отвори га.

26
00:07:10,760 --> 00:07:13,390
Па, ти ниси шериф.

27
00:07:13,640 --> 00:07:15,750
лагао сам.

28
00:07:17,800 --> 00:07:23,550
Један, затвори врата. Двојица отварају сеф,
а три леже на поду.

29
00:07:36,640 --> 00:07:38,350
Заборавили сте број два.

30
00:07:38,560 --> 00:07:44,150
О не, како сам могао заборавити
кад си ми гурнуо пиштољ у лице

31
00:07:44,840 --> 00:07:48,190
Отвори сеф.
Сеф је затворен током ноћи.

32
00:07:48,440 --> 00:07:52,390
И само господин Симпсон
има комбинацију.

33
00:07:52,640 --> 00:07:53,910
Ја сам само службеник.

34
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
извињавам се.

35
00:08:20,560 --> 00:08:21,750
Има ли пожара?

36
00:08:22,000 --> 00:08:24,560
Могу ли добити цигару?

37
00:08:24,760 --> 00:08:26,750
Ја не пушим.

38
00:08:57,280 --> 00:08:59,270
Хеј, требала су ми два...

39
00:08:59,520 --> 00:09:03,350
Каква је то бука?
Дошла је из банке.

40
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
Шериф долази.

41
00:09:23,600 --> 00:09:27,550
Шта он ради, издајниче?
Виски, издајице!

42
00:09:27,800 --> 00:09:29,710
Врати ово теби.

43
00:09:29,920 --> 00:09:32,270
Неће се извући.

44
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
Издајице! осветићу ти се.

45
00:09:35,040 --> 00:09:39,190
Склањај руке са мене.

46
00:09:56,800 --> 00:10:00,340
Дозволи да ти помогнем
прећи улицу.

47
00:10:03,040 --> 00:10:06,660
Јеси ли слеп?
Зар не видиш све те коње?

48
00:10:06,920 --> 00:10:10,750
Нећемо ово преживети.
ОПРЕЗ!

49
00:10:11,400 --> 00:10:16,520
Да ли покушава да ме убије?
Ово је чудно.

50
00:10:17,240 --> 00:10:19,950
Само тренутак, дозволите ми да вам помогнем.

51
00:10:20,760 --> 00:10:23,140
Видиш, мајко, потпуно сигурна.

52
00:10:23,360 --> 00:10:25,740
Прво, ја нисам твоја мајка.

53
00:10:25,960 --> 00:10:29,270
Друго, скини те црвене са мене,
СТУПИД!

54
00:10:29,520 --> 00:10:34,350
И треће, нисам ни хтео
прећи улицу.

55
00:10:34,720 --> 00:10:36,550
Да, госпођо.

56
00:10:51,920 --> 00:10:55,150
Драга, она ће пропустити воз.

57
00:10:55,360 --> 00:10:57,390
Запамти шта сам ти рекао.

58
00:10:57,640 --> 00:11:02,470
Ејвери Симпсон ће украсти
слатко� и за дете.

59
00:11:02,720 --> 00:11:04,750
Слушаш ли ме?
Да тата.

60
00:11:08,040 --> 00:11:12,980
Има доста сребра на том брду
да усрећим све курве у Ст. Лоуису...

61
00:11:13,240 --> 00:11:16,590
...али ако остане у томе
брдо му не користи.

62
00:11:16,800 --> 00:11:20,790
Па пази на то
лопов Симпсон...

63
00:11:21,040 --> 00:11:24,950
...или ће се он дочепати мојих
рудника. Разумео�?

64
00:11:28,120 --> 00:11:30,390
Једна карта за Змијске Краје.

65
00:11:31,040 --> 00:11:33,990
То је то, једна карта за
Змијско Крај

66
00:11:34,240 --> 00:11:37,940
Одлазак на пословно путовање,
Г. Пароди

67
00:11:38,160 --> 00:11:40,750
Није те брига, Драчесна.

68
00:11:40,960 --> 00:11:45,150
Ево ти карте. Али, угризи је.

69
00:11:45,360 --> 00:11:49,230
Послао сам ти некога
добродошли у Змијски крај.

70
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Он ће те заштитити.

71
00:11:52,600 --> 00:11:54,980
Могу да се бринем о себи.

72
00:11:55,200 --> 00:12:00,110
Дарашесна не бринем за тебе...
Бринем се за новац!

73
00:12:00,320 --> 00:12:03,070
Донесите новац право кући.

74
00:12:03,320 --> 00:12:08,550
И чувајте се странаца.
- Да, тата.

75
00:12:18,640 --> 00:12:20,750
Извините, господине.

76
00:12:22,240 --> 00:12:24,310
Ја сам згодан странац
И?

77
00:12:24,720 --> 00:12:27,470
То је моје име.
Имате ли телеграм за мене?

78
00:12:30,400 --> 00:12:32,350
Човече, ти причаш...

79
00:12:32,640 --> 00:12:33,750
...смешно.

80
00:12:34,000 --> 00:12:37,950
Па кад он тако каже.
Шта је са телеграмом?

81
00:12:38,960 --> 00:12:41,340
Заборавио сам да запишем.

82
00:12:41,600 --> 00:12:44,950
Уз сву ту буку...

83
00:12:45,240 --> 00:12:47,750
...око банке..

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,390
Али запамтио сам то
писало је

85
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
Од човека по имену...

86
00:12:54,760 --> 00:12:57,190
...Пароди Јонес. Ко каже...

87
00:12:57,440 --> 00:13:02,350
...да му ћерка долази
у банку да добијем нешто?

88
00:13:02,560 --> 00:13:05,750
И да то треба следити...

89
00:13:06,240 --> 00:13:08,350
...назад њој...

90
00:13:09,120 --> 00:13:10,750
...кући.

91
00:13:14,320 --> 00:13:17,860
А онда је поменуо
нека врста дуга.

92
00:13:18,120 --> 00:13:20,150
Тако је.

93
00:13:20,440 --> 00:13:24,950
Једном ми је спасао живот.
Од тада сам му дужан.

94
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
Када долази госпођица Џонс?

95
00:13:28,840 --> 00:13:30,150
Госпођица Џонс је...

96
00:13:30,360 --> 00:13:33,950
Мис Јонес долази
вечерњим возом.

97
00:13:34,160 --> 00:13:36,150
Могу ли добити нешто за јело?

98
00:13:36,400 --> 00:13:41,470
Наравно, само идите на
Брокен Анцестор

99
00:13:41,640 --> 00:13:43,470
Брокен Анцестор?
То је салон.

100
00:13:43,680 --> 00:13:47,030
Тако је. А ово је
телеграфска канцеларија.

101
00:13:47,240 --> 00:13:50,510
Да пошаљем телеграм,
доћи ће овамо.

102
00:13:50,760 --> 00:13:52,830
Једино место у граду.

103
00:13:53,040 --> 00:13:57,470
А да једе, иде у Сломљену Пречку,
једино место у...

104
00:13:57,640 --> 00:13:59,550
Хвала. Хвала.

105
00:13:59,840 --> 00:14:01,230
...у град.

106
00:14:02,400 --> 00:14:06,950
Ох, не могу да верујем.
Ох, полако, полако.

107
00:14:11,640 --> 00:14:12,780
Шта се десило?

108
00:14:13,040 --> 00:14:17,150
Покушала је да пређе улицу.
Ударила су је пивска колица.

109
00:14:17,360 --> 00:14:22,150
Ја увек кажем вози и пиј
не иде заједно. Каква тетка.

110
00:14:23,240 --> 00:14:25,950
Мислим да сам чуо глас!

111
00:14:26,160 --> 00:14:30,510
Губи се! Убићу те!
Стани! Ухватите га!

112
00:14:30,720 --> 00:14:35,270
Да није било тебе, ја не бих био
повређен. Окрени се!

113
00:14:35,440 --> 00:14:38,390
Вратите носила!
Ухватите тог човека!

114
00:14:38,640 --> 00:14:44,150
Научићу те како
пређи улицу!

115
00:14:44,600 --> 00:14:48,550
Остави ме на миру!
показацу ти...

116
00:14:59,800 --> 00:15:03,030
Јутро, г. Авери.
Желим да видим затвореника.

117
00:15:03,200 --> 00:15:05,150
Желим да га видим самог.

118
00:15:13,240 --> 00:15:14,950
Издајник.

119
00:15:17,440 --> 00:15:20,350
- Кактус Џек?
ко си ти

120
00:15:20,560 --> 00:15:22,750
Ја сам Ејвери Симпсон.

121
00:15:23,440 --> 00:15:26,550
Ја сам власник банке која
експлодирао си јуче�.

122
00:15:27,560 --> 00:15:29,310
Користио сам превише динамита.

123
00:15:30,640 --> 00:15:33,950
Нисам љут јер си ти ја
разнео банку.

124
00:15:34,120 --> 00:15:37,790
Нисам чак ни љут што си покушао
такође разнети сеф.

125
00:15:37,960 --> 00:15:41,630
Ионако не држим новац у сефу.
Не верујем банкама.

126
00:15:42,040 --> 00:15:45,150
Знаш ли зашто се не љутим?
Зашто?

127
00:15:46,320 --> 00:15:50,950
Зато ћемо пословати
заједно.

128
00:15:52,200 --> 00:15:54,550
Ако смо...

129
00:15:54,760 --> 00:15:57,750
...иди слободно одавде.

130
00:15:58,560 --> 00:16:02,750
И даћу ти 1000 долара сутра.

131
00:16:04,640 --> 00:16:09,870
Ако не будемо пословали �ериф
Обесиће те...

132
00:16:10,120 --> 00:16:11,750
...вецерас.

133
00:16:13,400 --> 00:16:15,550
не знам.

134
00:16:16,720 --> 00:16:19,950
Онда? Размишљам, размишљам.

135
00:16:27,800 --> 00:16:30,030
Договорено!
У реду.

136
00:16:36,440 --> 00:16:39,750
Само пре годину дана
помогао истраживачу.

137
00:16:39,960 --> 00:16:43,350
Зато имам половину
све. Разумијеш?

138
00:16:43,880 --> 00:16:46,510
Сада тражи још новца
за рудник.

139
00:16:46,680 --> 00:16:49,550
За сваког је оставио половину
случај.

140
00:16:49,720 --> 00:16:52,790
Позајмићу му тај новац.
Да ли ме прати?

141
00:16:53,240 --> 00:16:56,990
Његова ћерка носи новац
ујутру.

142
00:16:57,240 --> 00:17:02,670
Не желим да добије тај новац.
Ако га не добије, рудник је мој.

143
00:17:02,920 --> 00:17:07,510
Да ли ме још увек прати?
А шта је са малим учешћем?

144
00:17:12,120 --> 00:17:16,950
Ево 20, наравно
одузет од 500 које је зарадио�.

145
00:17:17,160 --> 00:17:20,860
Хтео си да кажеш 1000
зар не?

146
00:17:21,080 --> 00:17:24,750
Зар нисам поменуо вешање,
зар не?

147
00:17:47,480 --> 00:17:50,550
Пет стотина долара.

148
00:17:56,400 --> 00:18:01,340
Виски, ако је добар
бићемо богати. Заиста богат.

149
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Виски.

150
00:18:40,440 --> 00:18:44,350
Не ти. Остани напољу.

151
00:19:00,480 --> 00:19:02,350
Остави боцу.

152
00:19:19,320 --> 00:19:21,550
То је аперкат.

153
00:19:27,320 --> 00:19:29,750
То је леви хрв.

154
00:19:34,960 --> 00:19:37,950
А ово је табла.

155
00:19:50,840 --> 00:19:51,980
Хвала.

156
00:19:56,520 --> 00:19:58,550
г. странац...

157
00:19:59,360 --> 00:20:03,550
...Вечерњи воз долази.
управо сам чуо...

158
00:20:04,120 --> 00:20:07,550
... штитоноша.
налази се на осмом километру.

159
00:20:07,760 --> 00:20:12,070
Ако је на осмом километру.
Успео сам да завршим свој оброк!

160
00:20:12,320 --> 00:20:17,550
Ако хоће боље да га ухвати
да идем одмах јер...

161
00:20:18,200 --> 00:20:22,190
Осми километар је тек
750 метара

162
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
Пруга? Далеко.

163
00:20:24,960 --> 00:20:26,550
Стварно?

164
00:20:26,840 --> 00:20:28,750
Боље да кренем.

165
00:20:38,720 --> 00:20:42,990
драги
драги

166
00:20:43,240 --> 00:20:47,750
Не постоји у овим крајевима,
лепотица као ти

167
00:20:48,040 --> 00:20:52,150
драги
драги

168
00:20:52,800 --> 00:20:56,550
не заборави,
Шта мора да уради

169
00:20:57,550 --> 00:21:01,550
драги
драги

170
00:21:06,550 --> 00:21:10,950
драги
драги

171
00:21:11,750 --> 00:21:14,600
не заборави,
Шта мора да уради

172
00:21:14,840 --> 00:21:17,300
Жао ми је, жао ми је

173
00:21:19,040 --> 00:21:22,350
Можете ли узети ово, молим вас?

174
00:21:22,600 --> 00:21:24,350
Па, наравно госпођо.

175
00:21:25,040 --> 00:21:27,150
Дивно.

176
00:21:30,760 --> 00:21:34,190
Ти си једина дама која
изашао са воза.

177
00:21:34,440 --> 00:21:35,550
Да, јесам.

178
00:21:35,920 --> 00:21:39,750
Онда мора да си Драчесна.
Све си рекао.

179
00:21:40,000 --> 00:21:43,270
Мислим, Драчесна Џонс.
Пародија ћерка.

180
00:21:43,440 --> 00:21:46,510
Ја сам пријатељ твог оца.
Рекао ми је да те покупим овде.

181
00:21:46,720 --> 00:21:49,550
Ја сам згодан странац.
Бог ти јеси.

182
00:21:49,760 --> 00:21:51,710
Дозволи да ти помогнем.
Хвала.

183
00:21:59,440 --> 00:22:03,350
Хоћемо ли. Ох, да. Да

184
00:22:23,960 --> 00:22:26,990
Згодни странац заиста згодан
надимак.

185
00:22:27,560 --> 00:22:29,190
Како си то добио?

186
00:22:29,440 --> 00:22:32,150
То није надимак.
То је моје право име.

187
00:22:33,120 --> 00:22:36,590
Стварно? Да, после мог оца.

188
00:22:36,840 --> 00:22:39,140
Мора да је био човек?

189
00:22:39,360 --> 00:22:42,550
не знам. Нисам га срео.

190
00:22:46,600 --> 00:22:51,790
Како сте упознали мог оца?
никад те није поменуо.

191
00:22:52,040 --> 00:22:54,670
Упознао сам га у Денверу.
Спасио ми је живот.

192
00:22:54,840 --> 00:22:58,710
Он се после тога побринуо за мене
Тукли су ме неки разбојници.

193
00:22:59,200 --> 00:23:03,750
Ох душо.
Зашто су то урадили?

194
00:23:04,440 --> 00:23:06,190
Знам, немам појма.

195
00:23:06,440 --> 00:23:10,220
Било је то пре неколико година
године у Денверу.

196
00:23:10,720 --> 00:23:15,150
Видео сам стадо коња како
трчећи главном улицом.

197
00:23:15,400 --> 00:23:19,550
То сам одмах схватио
побегли су.

198
00:23:19,760 --> 00:23:24,230
скочио сам на коња и
Потрчао сам низ улицу за њима.

199
00:23:24,440 --> 00:23:27,870
Јурио сам за њима.
Било је лудо.

200
00:23:28,080 --> 00:23:32,550
Ишли су све брже.
Сустизао сам их.

201
00:23:32,800 --> 00:23:37,390
Били су један у опасности
дете, жена и старац.

202
00:23:37,640 --> 00:23:41,590
Било је стварно опасно.
Покушао сам да их спасем.

203
00:23:41,840 --> 00:23:44,950
Ризиковао си живот покушавајући
заустави их.

204
00:23:45,160 --> 00:23:49,190
Радим то сваки дан.
Ох, како дивно.

205
00:23:49,440 --> 00:23:53,390
И тако сам јурио за њима и
на крају сам их ухватио.

206
00:23:57,840 --> 00:24:00,990
Шта то ради?
Имам их под контролом.

207
00:24:01,240 --> 00:24:03,830
Силази с мојих коња.

208
00:24:10,040 --> 00:24:13,150
глупо,
како да живим сада?

209
00:24:13,360 --> 00:24:16,870
Био је то једини јавни
кућа у граду.

210
00:24:21,040 --> 00:24:24,790
извињавам се госпођо.
А од чега ти живиш?

211
00:24:25,440 --> 00:24:27,950
И тако је било.

212
00:24:28,720 --> 00:24:34,270
То је било храбро и племенито
шта си урадио

213
00:24:34,520 --> 00:24:37,750
А могао си да умреш.

214
00:25:34,040 --> 00:25:36,950
Промена плана.

215
00:25:38,720 --> 00:25:42,830
Девојка је већ нашла некога
Он ће пуцати за њу.

216
00:25:43,040 --> 00:25:47,710
Не изгледа бог зна како али
неће бити лако узети новац.

217
00:25:47,880 --> 00:25:50,830
А зашто им једноставно не кажем...?

218
00:25:51,760 --> 00:25:55,750
И зашто то не учинити,
Ако мисли да може?

219
00:25:55,920 --> 00:25:58,380
Зашто мисли да не могу?

220
00:25:58,560 --> 00:26:02,180
Одличан посао са банком.

221
00:26:03,560 --> 00:26:08,910
Имам више искуства у
пљачкајући људе.

222
00:26:09,120 --> 00:26:11,470
Побрини се да узме новац.

223
00:26:11,720 --> 00:26:15,950
Узео сам га.
Само ми врати САВ мој новац.

224
00:26:16,400 --> 00:26:19,790
Нисам неискрен.
И нисам од поверења.

225
00:26:20,000 --> 00:26:22,560
Увек добијам осигурање.

226
00:27:00,000 --> 00:27:03,350
Добро чувај ту кутију, младићу.

227
00:27:03,600 --> 00:27:06,790
Драги, срећан пут.
Поздрави тату.

228
00:27:10,440 --> 00:27:13,350
Могли смо нешто спасити
татин новац...

229
00:27:13,600 --> 00:27:15,470
узимају и једну собу.

230
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Ох не, не брини о томе.

231
00:27:19,200 --> 00:27:21,760
Могу да платим своју собу.

232
00:28:13,240 --> 00:28:18,990
Чекао ју је на станици,
када је дошао воз

233
00:28:19,240 --> 00:28:24,470
Дошао је тамо пре даме,
да врати услугу свом старом пријатељу

234
00:28:25,520 --> 00:28:31,470
Странац је био поносан човек
који никоме ништа није остао дужан

235
00:28:31,680 --> 00:28:37,150
И дошло је његово време,
да врати дуг старом пријатељу

236
00:28:37,760 --> 00:28:42,230
згодан странац,
одакле долазиш?!

237
00:28:42,720 --> 00:28:45,750
изгледа да нико не зна
због чега си овде?

238
00:28:46,800 --> 00:28:51,550
Својим челичноплавим очима,
и сребрни револвер

239
00:28:51,960 --> 00:28:55,970
Нема одметника,
чега се плашиш?

240
00:28:56,760 --> 00:29:01,070
згодан странац,
одакле долазиш?!

241
00:29:01,520 --> 00:29:04,630
изгледа да нико не зна
због чега сте овде?

242
00:29:05,560 --> 00:29:10,850
Са твојим челичноплавим очима
И сребрни револвер

243
00:29:10,920 --> 00:29:14,310
Нема одметника,
чега се плашиш?

244
00:29:17,880 --> 00:29:22,350
Може ли да држи узде?
Идем да стегнем кесе.

245
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Хоће ли бити дуго?
бр

246
00:29:33,480 --> 00:29:36,710
шта он ради?
Торбе долазе.

247
00:29:42,280 --> 00:29:43,790
Више.

248
00:29:47,840 --> 00:29:52,070
Не. Мислим на мене, више.

249
00:29:57,280 --> 00:30:00,110
Да ли је било тако тешко?

250
00:30:03,120 --> 00:30:06,430
Ово је дан када ћемо
да се обогати.

251
00:30:12,120 --> 00:30:16,790
Један, скочио сам пред ауто.

252
00:30:20,400 --> 00:30:25,590
То ће их зауставити.
Друго, пуцам у њеног дечка.

253
00:30:27,960 --> 00:30:33,030
Треће, крадем новац и
Осрамотићу ту жену.

254
00:30:35,240 --> 00:30:39,910
Остављајући банкара без речи.

255
00:30:57,200 --> 00:30:59,310
Решићу ово.

256
00:31:27,880 --> 00:31:31,150
Јесте ли чули нешто?
Не, ништа.

257
00:31:31,360 --> 00:31:33,870
Нека врста звука.

258
00:32:03,960 --> 00:32:06,150
Виски!

259
00:32:15,360 --> 00:32:17,660
Виски, где си био?

260
00:32:33,040 --> 00:32:38,030
Зашто банкар жели да га гледамо?
Треба га посматрати.

261
00:32:47,920 --> 00:32:52,070
Никада ово нисам радио.
Добро ти иде.

262
00:32:52,280 --> 00:32:53,550
Ох, хвала ти.

263
00:32:53,760 --> 00:32:58,830
Хвала госпођо.
Све за тебе.

264
00:33:01,920 --> 00:33:04,670
Какво олакшање!
ста?

265
00:33:04,840 --> 00:33:07,710
Прошли смо кривину и ништа
није се десило.

266
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
Да, знам.

267
00:34:15,920 --> 00:34:18,830
Виски!

268
00:34:30,360 --> 00:34:34,470
Овде је стварно пусто.
Да, госпођо.

269
00:34:40,480 --> 00:34:46,990
Зар не би било чудно да
да ли су нас разбојници напали и опљачкали?

270
00:34:49,480 --> 00:34:52,870
Чуо сам да раде напољу
ствари за жене.

271
00:35:02,760 --> 00:35:06,150
Не прича много,
зар не?

272
00:35:11,400 --> 00:35:14,870
Хтео бих да разговарамо о нечему.

273
00:35:15,120 --> 00:35:21,030
Иначе ће бити веома, веома
досадно путовање.

274
00:35:21,360 --> 00:35:25,670
О чему жели да прича?
- О било чему. - Изненади ме.

275
00:35:25,880 --> 00:35:30,870
Да ли жели да види мој пиштољ?
Никада то нисте видели овако.

276
00:35:34,040 --> 00:35:35,870
Као и сваки други пиштољ.

277
00:35:36,120 --> 00:35:39,870
То само тако изгледа
али је другачије.

278
00:35:40,080 --> 00:35:41,790
Заиста.

279
00:35:42,480 --> 00:35:45,150
Па реци ми.
умирем од жеље.

280
00:35:45,400 --> 00:35:48,110
Ово је седам стрелаца
револвер са шест метака.

281
00:35:48,210 --> 00:35:49,010
То?

282
00:35:49,120 --> 00:35:51,990
Специјално направљен за мене.

283
00:35:53,280 --> 00:35:54,790
Зашто?

284
00:35:56,160 --> 00:35:58,950
Зашто?
Да, зашто?

285
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
немам појма.

286
00:36:02,680 --> 00:36:05,590
То ме нико раније није питао.
Кладим се да не.

287
00:36:53,400 --> 00:36:57,020
Волим те латинске химне.

288
00:36:58,040 --> 00:37:02,390
Добро дошао, странче.
Ти си згодан странац.

289
00:37:02,720 --> 00:37:08,230
Видим по пушкама да јеси
човек насиља.

290
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
Насиље је незнање.
Али никад није касно за спасавање.

291
00:37:13,880 --> 00:37:17,710
Небо се смрачи.
Ускоро ће падати киша.

292
00:37:17,920 --> 00:37:20,110
Анђели тугују над твојом душом.

293
00:37:20,320 --> 00:37:23,940
Нека им сузе бришу
твоје срце.

294
00:37:24,160 --> 00:37:26,750
Није касно да се спасете.
Стварно?

295
00:37:26,960 --> 00:37:31,590
Може бити земљана со,
светлост живота.

296
00:37:31,840 --> 00:37:34,710
Али мора да престане да пије.
Ја не пијем.

297
00:37:35,120 --> 00:37:37,270
Нема пића.
Никада.

298
00:37:37,520 --> 00:37:39,150
Не псуј�.
Никада.

299
00:37:39,400 --> 00:37:42,940
Нема прљавих трикова.

300
00:37:46,360 --> 00:37:51,630
Зли ће се склупчати као трава...

301
00:37:51,840 --> 00:37:56,630
...тако да могу бити уништени.
Додај ми своје пиштоље.

302
00:38:01,320 --> 00:38:05,710
Сада, ако ми падне на памет да
ја те пљачкам...

303
00:38:07,040 --> 00:38:10,230
...или можда додати томе
твојој девојци...

304
00:38:10,440 --> 00:38:14,470
...овај пиштољ те неће уплашити.

305
00:38:15,080 --> 00:38:17,870
Јер обоје знамо
да није оптерећена.

306
00:38:18,320 --> 00:38:23,630
Али желим да вам кажем да...
Стани. мој мора бити напуњен.

307
00:38:23,840 --> 00:38:25,270
Тако је.

308
00:38:25,440 --> 00:38:28,590
Ако уперим овај пиштољ у
ти и ја повлачимо обарач...

309
00:38:28,800 --> 00:38:31,430
...не бих ти платио.
Преподобни!

310
00:38:44,360 --> 00:38:47,310
Само да није морао то да уради
одлази брзо.

311
00:38:47,520 --> 00:38:50,550
Можда би ми заиста могао помоћи.

312
00:38:51,240 --> 00:38:52,590
И ја.

313
00:38:54,120 --> 00:38:58,910
Ти и твојих седам стрелаца
револвер са шест метака.

314
00:39:18,760 --> 00:39:20,190
Виски.

315
00:39:21,280 --> 00:39:22,670
Шта се десило?

316
00:39:39,080 --> 00:39:40,910
Будите љубазни.

317
00:39:45,800 --> 00:39:52,270
Виски, када крадемо новац,
купићемо лепо стадо ждребади.

318
00:39:52,760 --> 00:39:57,880
Са малим коралом и неколико
слатке посластице за вас.

319
00:39:59,280 --> 00:40:03,710
Мислим да ћу купити један за себе
неколико малих ствари.

320
00:40:04,760 --> 00:40:09,190
Макни се. Морам ово да средим.

321
00:40:16,160 --> 00:40:18,950
Ово би могло да упали.

322
00:42:35,920 --> 00:42:39,590
свиђа ми се.
Хајде да преноћимо овде.

323
00:42:39,760 --> 00:42:41,630
Савршено.

324
00:42:57,680 --> 00:43:00,630
Ја ћу се побринути за тим.

325
00:43:06,280 --> 00:43:10,430
драги
драги

326
00:43:10,760 --> 00:43:15,510
Не постоји у овим крајевима,
лепотица као ти

327
00:43:15,720 --> 00:43:19,750
драги
драги

328
00:43:20,160 --> 00:43:23,110
не заборави,
Шта мора да ради!?

329
00:43:24,560 --> 00:43:29,820
Дошла је у град,
уздигнуте главе

330
00:43:30,760 --> 00:43:35,550
Каубоји се смеју,
док је она близу њих

331
00:43:36,560 --> 00:43:41,470
Кроз непријатељски
области она је јача

332
00:43:42,080 --> 00:43:47,250
Са згодним странцем,
поред тебе

333
00:43:48,360 --> 00:43:50,230
драги

334
00:43:52,960 --> 00:43:54,990
драги

335
00:43:55,440 --> 00:43:59,330
Не постоји жена која,
он изгледа лепо као ти

336
00:44:12,480 --> 00:44:14,110
у чему је проблем?

337
00:44:15,840 --> 00:44:19,620
Да ли знате који је пут север?
Зашто?

338
00:44:20,080 --> 00:44:25,390
Када проведемо ноћ на отвореном,
окренимо ауто на север...

339
00:44:25,960 --> 00:44:30,070
Тако да ујутру знамо куда идемо.
Стварно?

340
00:44:30,480 --> 00:44:33,390
Прочитао сам то у часопису
за пионире.

341
00:44:35,360 --> 00:44:36,750
Он то зна.

342
00:44:36,960 --> 00:44:41,590
Ако смо прешли реку и напустили је
ауто као што смо дошли...

343
00:44:41,800 --> 00:44:44,670
...само наставимо ујутро.

344
00:44:46,280 --> 00:44:51,300
у праву си.
Мислим да ћу се окупати.

345
00:44:51,520 --> 00:44:53,900
Идем да скупим нешто
дрва за ватру.

346
00:44:54,160 --> 00:44:57,670
Хоће ли ми опрати леђа?

347
00:44:57,960 --> 00:45:00,230
Боље да скупим дрва.

348
00:45:00,760 --> 00:45:04,270
Знао сам да ће то рећи.
знао сам.

349
00:46:08,080 --> 00:46:09,990
згодан?

350
00:46:10,240 --> 00:46:12,190
Згодан, јеси ли то ти?

351
00:46:21,560 --> 00:46:26,270
Требало је да донесемо ручак, шефе.
Ово ће бити дуг посао.

352
00:46:27,160 --> 00:46:30,070
Да ли жели да се рва?

353
00:46:49,760 --> 00:46:52,070
госпођице драга?

354
00:46:52,120 --> 00:46:54,870
Лежим овде и гледам у тебе...

355
00:46:55,040 --> 00:46:57,830
...и мислим да ти име одговара.

356
00:46:58,000 --> 00:47:01,870
Заиста то мислим, заиста
одговара теби.

357
00:47:03,160 --> 00:47:05,910
А како сте добили то име?

358
00:47:06,960 --> 00:47:09,950
То је било прво што је тата рекао...

359
00:47:10,120 --> 00:47:13,190
...када је сазнао да ће ме ухватити.

360
00:47:13,440 --> 00:47:17,470
Мама је рекла, Пародија,
Мислим да сам трудна.

361
00:47:17,680 --> 00:47:22,470
И тата рече, слатко,
стварно сладак.

362
00:47:23,480 --> 00:47:26,950
Твој тата.
Прави мушкарац, кажем ти.

363
00:47:32,760 --> 00:47:34,630
Има ли девојку?

364
00:47:39,240 --> 00:47:41,990
Да ли си икада имао девојку?

365
00:47:42,360 --> 00:47:45,430
не мислим тако,
госпођице драга.

366
00:47:58,040 --> 00:48:00,070
Шта ће он урадити?

367
00:48:05,080 --> 00:48:08,070
Вечерас ће бити хладно.

368
00:48:08,280 --> 00:48:12,110
Мислим да је боље да скупим
више дрвета.

369
00:48:24,280 --> 00:48:25,630
Шта...?

370
00:48:27,960 --> 00:48:29,790
Поштовање.

371
00:48:31,120 --> 00:48:35,870
једног дана,
размени �у те за мула.

372
00:48:36,120 --> 00:48:39,740
Он мисли да си паметан.

373
00:48:41,120 --> 00:48:43,630
Није смешно.

374
00:49:10,520 --> 00:49:11,710
Виски!

375
00:49:18,920 --> 00:49:20,140
Јеси ли ме чуо?

376
00:49:23,560 --> 00:49:26,470
Зашто онда само стоји тамо?

377
00:49:36,040 --> 00:49:39,990
Узнемирени Дабар, погледај доле.

378
00:49:44,600 --> 00:49:47,230
Тамо доле.

379
00:49:48,720 --> 00:49:51,870
Он је.
Он заиста јесте.

380
00:49:56,360 --> 00:49:58,660
Веома паметан коњ.

381
00:49:58,920 --> 00:50:03,390
То је прави коњ за тебе Мери.

382
00:50:18,480 --> 00:50:20,150
Моји храбри!

383
00:50:36,760 --> 00:50:41,070
Имаћемо журку са краватом
Господине згодни странци.

384
00:50:41,320 --> 00:50:46,310
А ти си почасни гост,
Господине згодни странци.

385
00:51:13,520 --> 00:51:15,030
Виски!

386
00:51:18,560 --> 00:51:20,630
Виски!

387
00:52:07,080 --> 00:52:09,350
Рећи ћу ти када.

388
00:52:34,240 --> 00:52:35,550
Пропусти га.

389
00:54:01,560 --> 00:54:06,150
Поглавље 6.
Тунел у брду.

390
00:54:35,840 --> 00:54:38,140
Ево.

391
00:55:17,640 --> 00:55:19,940
Јесте ли видели то?

392
00:55:56,960 --> 00:55:59,550
Па, шта ти знаш?

393
00:56:03,840 --> 00:56:06,350
Ово је пречица.

394
00:56:09,640 --> 00:56:11,940
Гледај ово.

395
00:56:28,840 --> 00:56:32,350
Показаћу ти како да се носиш са тим
у овим ситуацијама.

396
00:56:35,000 --> 00:56:36,950
Сачекај.

397
00:56:38,800 --> 00:56:40,750
Назад.

398
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
Само тако настави.

399
00:56:56,040 --> 00:56:58,340
Држите га чврсто.

400
00:57:22,040 --> 00:57:24,470
Назад!

401
00:57:24,640 --> 00:57:26,310
Назад!

402
00:57:27,200 --> 00:57:29,950
Јеси ли ме чуо?

403
00:58:26,240 --> 00:58:30,750
Даље, морамо бити опрезни.
Ово је индијска територија.

404
00:58:35,360 --> 00:58:40,950
Индијски округ.
округ?

405
00:58:51,240 --> 00:58:56,360
Виски, ова књига ме излуђује.

406
00:58:57,600 --> 00:59:01,190
Не треба ми Јессе Јамес.

407
00:59:01,440 --> 00:59:04,150
Или Доц Холлидаи.

408
00:59:04,360 --> 00:59:06,950
Или Били Кид.

409
00:59:07,600 --> 00:59:09,750
не треба ми нико.

410
00:59:09,960 --> 00:59:14,550
Од сада на мом путу.

411
00:59:15,160 --> 00:59:18,750
Кактус Џек Слејд.

412
01:00:09,440 --> 01:00:14,190
Зашто стари непријатељ...

413
01:00:14,440 --> 01:00:18,830
...Цуцумбер Јацк долази
Нервозна Јелена?

414
01:00:19,240 --> 01:00:23,550
Цацтус Јацк. Кактус Џек Слејд.

415
01:00:25,280 --> 01:00:28,190
Дошао сам да говорим
простим језиком.

416
01:00:28,440 --> 01:00:32,140
Језик може бити раван...

417
01:00:32,400 --> 01:00:36,750
...али уста крију оштре зубе.

418
01:00:37,000 --> 01:00:42,150
Тражим помоћ од великог шефа.
Изгубио сам срце због девојке.

419
01:00:42,400 --> 01:00:46,350
Може ли да прича без руку?
Могу, овако...

420
01:00:46,560 --> 01:00:50,950
...тај неотесан човек који је
са њом.

421
01:00:51,160 --> 01:00:57,150
Како овај стари ратник може помоћи?

422
01:00:57,960 --> 01:01:02,390
Надао сам се да ти, ја и
ова гомила храбрих ратника...

423
01:01:02,640 --> 01:01:05,390
...изненади га...

424
01:01:05,640 --> 01:01:09,340
...па се неће усудити
правити галаму

425
01:01:12,400 --> 01:01:16,180
Он не жели ништа од тог човека...

426
01:01:16,440 --> 01:01:18,590
...осим жене?
Ништа друго.

427
01:01:19,040 --> 01:01:21,150
Одвезено у колицима.

428
01:01:21,400 --> 01:01:24,750
Она не уме да јаше коња
тако обучен.

429
01:01:24,960 --> 01:01:27,550
чак ћу му дати и свог коња.

430
01:01:28,400 --> 01:01:30,960
Вољна сам да га упознам.

431
01:01:31,120 --> 01:01:36,140
Дај му тог коња
не бих рекао.

432
01:01:44,560 --> 01:01:49,550
И за шта је ту
Нервозна Јелен?

433
01:01:51,360 --> 01:01:56,350
Скалпови.
Скалпови?

434
01:01:56,560 --> 01:02:02,550
Хајде, Многозуби Џоне.
- Кактус Џек. Кактус Џек Слејд..

435
01:02:02,760 --> 01:02:05,550
У сваком случају.

436
01:02:05,800 --> 01:02:11,190
Скалпови не доносе храну.

437
01:02:13,240 --> 01:02:16,550
Поделићемо жену.

438
01:02:19,440 --> 01:02:23,550
Беле жене су луде.

439
01:02:23,760 --> 01:02:26,790
Увек сачувају један метак.

440
01:02:27,040 --> 01:02:28,790
Да, чуо сам.

441
01:02:29,040 --> 01:02:32,390
Узгред, хтео сам да те питам...

442
01:02:32,640 --> 01:02:37,760
Шта ви Индијанци радите када?
ухватити белу жену?

443
01:02:39,760 --> 01:02:44,350
Северни јелен не зна.

444
01:02:44,600 --> 01:02:50,780
Луде беле жене увек раде
убиј пре него што знам...

445
01:02:51,040 --> 01:02:55,350
Све осим једног.

446
01:02:55,600 --> 01:02:57,390
Што је грешком...

447
01:02:57,640 --> 01:03:01,180
...убио Нервозног јелена...

448
01:03:01,440 --> 01:03:04,030
...у драгуље.

449
01:03:05,320 --> 01:03:07,750
Да, сећам се.

450
01:03:07,960 --> 01:03:11,350
У име старих времена,
помози ми?

451
01:03:11,840 --> 01:03:16,150
Свиђа ми се један стари јелен
води љубав са кактусом...

452
01:03:16,360 --> 01:03:18,950
...јебено увек.

453
01:03:20,240 --> 01:03:22,590
ми ћемо помоћи.

454
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Знао сам да могу да бројим
уз помоћ старог пријатеља.

455
01:03:37,640 --> 01:03:40,350
А шта је са тобом сада?

456
01:03:46,800 --> 01:03:49,430
шта није у реду?

457
01:03:50,440 --> 01:03:53,750
никоме те нећу дати.

458
01:03:55,560 --> 01:03:59,390
Дођи овамо.
Само сам брбљао.

459
01:03:59,640 --> 01:04:02,150
Видимо се у кампу.

460
01:04:17,440 --> 01:04:20,950
Тај човек ће украсти новац,
зар не?

461
01:04:21,160 --> 01:04:25,150
А ако њему то помаже, помоћи ћете и вама
Он ће бити лопов.

462
01:04:26,240 --> 01:04:28,950
Дао си реч банкару.

463
01:04:29,200 --> 01:04:32,870
Хоће ли је згазити?
Ух-хух.

464
01:04:36,600 --> 01:04:40,630
А шта је са белим човеком?
Пишам на белог човека.

465
01:05:10,440 --> 01:05:13,390
Слушај те бубњеве!
То је цудно.

466
01:05:13,640 --> 01:05:16,950
Не брини.
Неће напасти до зоре.

467
01:05:17,160 --> 01:05:19,150
Стварно?

468
01:05:25,240 --> 01:05:27,030
Хвала.

469
01:05:38,640 --> 01:05:42,180
Он то зна. Она ће се вратити
Индијанци пре 50 година..

470
01:05:42,440 --> 01:05:47,750
не знам шта је горе,
него или ови проклети бубњеви.

471
01:05:48,640 --> 01:05:52,750
Ово је план напада.
Прођите кроз то са својим људима.

472
01:05:53,000 --> 01:05:55,950
У реду, шефе.
Одлично.

473
01:05:58,040 --> 01:05:59,990
Онда, Згодни...

474
01:06:00,240 --> 01:06:04,990
...ово је наша последња ноћ
заједно. Тако је.

475
01:06:05,240 --> 01:06:10,360
Биће сутра у ово време
безбедно са својим татом.

476
01:06:12,840 --> 01:06:17,750
Нисам баш поспан, а ти?
Ох, не, сасвим сам будан.

477
01:06:17,960 --> 01:06:20,750
Много.

478
01:06:22,640 --> 01:06:25,150
Шта он има на уму?

479
01:06:29,240 --> 01:06:30,910
Он то зна.
ста?

480
01:06:31,080 --> 01:06:35,710
Да ли жели да чује једноставне шале?
Идем по још дрва.

481
01:06:36,360 --> 01:06:39,590
Нападамо у зору.

482
01:06:39,840 --> 01:06:43,990
Шефе, зашто их не нападнемо
сада нас не очекују.

483
01:06:44,240 --> 01:06:47,990
Индијанци никада не нападају
ноћу. Знам, али зашто?

484
01:06:48,240 --> 01:06:54,150
Зато су, ноћу, Индијанци заузети
лупање у те проклете бубњеве!

485
01:07:09,840 --> 01:07:11,950
Ево их!

486
01:07:24,040 --> 01:07:29,350
шта чекамо?
Још није свануло.

487
01:07:29,600 --> 01:07:34,430
До 6:28 и 45 секунди по алманаху.

488
01:07:34,800 --> 01:07:37,830
Шефе, јеси ли сигуран да је ово твоје?
храбри могу?

489
01:07:38,400 --> 01:07:43,150
Мој народ је највећа коњица
ко је икада јахао коње!

490
01:07:43,640 --> 01:07:46,550
надам се.
зора је!

491
01:07:49,240 --> 01:07:52,190
мој храбри,
спреман за пењање!

492
01:07:52,440 --> 01:07:57,350
Спреман за вожњу!

493
01:08:00,640 --> 01:08:02,230
Устани!

494
01:08:02,960 --> 01:08:04,790
Устани!

495
01:08:07,720 --> 01:08:08,990
Напад!

496
01:08:38,840 --> 01:08:41,590
шефе!
Поставите пољску болницу!

497
01:08:42,000 --> 01:08:45,830
Пребројите жртве!
Спремите се за нови напад!

498
01:08:46,080 --> 01:08:49,590
Спремите се за нови напад!
Зачепи.

499
01:08:49,840 --> 01:08:55,390
шефе, ценим помоћ,
али...

500
01:08:55,640 --> 01:08:59,950
...неће овако.
Моја реч је твоја!

501
01:09:00,160 --> 01:09:03,590
Хеј, Дабру, има ли храбрих
у покрету?

502
01:09:03,840 --> 01:09:06,950
Да, шефе, два!

503
01:09:07,160 --> 01:09:11,950
Поставите се!
Нас четворица ћемо наставити.

504
01:09:12,160 --> 01:09:18,340
Без страха, Јацк тхе Порцупине.
У добрим сте рукама.

505
01:09:18,600 --> 01:09:23,750
Не, ја сам Цацтус Јацк.
Кактус Џек Слејд!

506
01:09:23,960 --> 01:09:26,750
Урадићу то на свој начин.

507
01:09:27,000 --> 01:09:29,150
Виски!

508
01:09:30,840 --> 01:09:34,710
Да ли је неко видео мог коња?
Одлутао је у том правцу.

509
01:09:35,160 --> 01:09:37,540
Виски!

510
01:09:43,040 --> 01:09:45,550
Виски!

511
01:09:49,040 --> 01:09:50,790
Он је тако згодан.

512
01:09:51,040 --> 01:09:53,420
Јеби их!

513
01:09:54,640 --> 01:09:57,200
Стићи ће нас.

514
01:10:14,960 --> 01:10:17,470
Држите их између канала.

515
01:10:29,160 --> 01:10:32,110
Покажи им џемпер.

516
01:10:32,400 --> 01:10:34,990
Добро ти иде!
Хајде душо.

517
01:10:37,040 --> 01:10:40,390
Приближавају се, Згодни.
Знам.

518
01:10:40,600 --> 01:10:43,550
Не знам зашто су толико љути?

519
01:10:43,800 --> 01:10:47,340
Можда могу да ти кажем!
можда...

520
01:10:47,600 --> 01:10:50,390
... те твоје једноставне шале.
не знам.

521
01:10:50,640 --> 01:10:53,430
Стварно? Заиста.

522
01:10:54,440 --> 01:10:57,270
Успоравамо, знам.

523
01:11:00,040 --> 01:11:05,190
Иди мало брже Згодни јер
Стићи ће нас!

524
01:11:05,440 --> 01:11:09,550
не могу брже,
коњ је већ уморан.

525
01:11:11,760 --> 01:11:15,950
Још мало и бићемо сигурни.

526
01:11:16,200 --> 01:11:19,110
Шта он мисли�? веруј ми.

527
01:11:21,640 --> 01:11:22,950
Ево је.

528
01:11:42,560 --> 01:11:44,830
Ти, врати се овамо...

529
01:11:45,080 --> 01:11:47,350
...где му је место�.

530
01:11:50,160 --> 01:11:55,350
То је било врло близу, шефе.
Затвори није довољно.

531
01:11:55,560 --> 01:12:00,910
Па, моји храбри назад
правите перле.

532
01:12:01,160 --> 01:12:03,790
Збогом, човече.
Можда следећи пут!

533
01:12:10,240 --> 01:12:14,750
А ја сам се правио да нисам ништа.

534
01:15:21,240 --> 01:15:23,750
На прстима.

535
01:15:41,200 --> 01:15:43,150
Стани.

536
01:18:06,000 --> 01:18:07,350
Виски?

537
01:18:07,600 --> 01:18:09,550
Виски?

538
01:18:15,000 --> 01:18:16,950
Виски?

539
01:19:23,600 --> 01:19:25,150
Извините госпођо?

540
01:19:25,360 --> 01:19:29,790
Зар није опасно држати барут?
код куће?

541
01:19:29,960 --> 01:19:31,910
није ме брига.

542
01:19:39,400 --> 01:19:41,550
Имамо их.

543
01:19:48,600 --> 01:19:51,270
Не треба ми твоја помоћ.

544
01:20:02,640 --> 01:20:06,260
Виски, он је забаван
смисао за хумор.

545
01:20:13,400 --> 01:20:15,960
Шта си радио тамо?

546
01:20:19,640 --> 01:20:23,340
Још један корак,
а ја ћу те проветрити.

547
01:20:27,360 --> 01:20:30,750
Нико се није надмудрио
Кактус Џека Слејда.

548
01:20:33,040 --> 01:20:35,150
Стани.

549
01:20:35,400 --> 01:20:40,750
Како човек каже,
стоп.

550
01:20:53,040 --> 01:20:55,670
Које су тачно ваше намере?

551
01:20:55,920 --> 01:20:58,470
Да правда буде задовољена.

552
01:21:00,960 --> 01:21:02,990
А твој?

553
01:21:03,240 --> 01:21:04,790
Разнеси му главу.

554
01:21:05,040 --> 01:21:08,350
Украдите новац.
-И?

555
01:21:11,840 --> 01:21:14,190
А онда ћу те силовати.

556
01:21:17,360 --> 01:21:20,110
Лепо, изгубио си.

557
01:22:04,000 --> 01:22:09,080
К Р А Ј

558
01:22:09,490 --> 01:22:14,490
<и>Превод: хрватски</и>

559
01:22:17,490 --> 01:22:21,490
Преузето са ввв.титлови.цом